HOROSCOPE
for CREA MAGAZINE
"Voyage to the moon"
Aries
3/21-4/20
晴れた日の午後。かわいい双子の女の子たちがお部屋ですやすやとお昼寝をしていました。
One fine afternoon, the adorable twin girls were taking a nap peacefully in their room.
Taurus
4/21 - 5/21
通りがかりの牡牛が一匹。春の嵐がぴゅうっと吹いた瞬間に勢いよく部屋の窓が開くのを目撃しました。
There passed by a cow who saw the window of the room opened vigorously when the spring storm blown.
Gemini
5/22 - 6/-22
すると、あの双子が月へと向かって飛んでいくではありませんか？風に乗って、いや大きなバスタブに乗って！
Look! There goes the twin girls flying towards the moon! Riding on the wind, no, no..on a huge bath tab!
Cancer
6/23 - 7/23
ようやく月に到着したふたり。なんてきらびやかなエントランス！でもなんだか不思議な気分。。
Well, they finally arrived at the moon. What a fancy entrance! But still feeling a bit strange. .
Leo
7/24 - 8/23
あれ、あそこでライオンと騎士が決闘中だ！今のうちに、早く先へ！
Over there! A knight is fighting with a lion! Let's sneak out before they find us!
Virgo
8/24-9-23
見て！こっちでは踊り子さんたちが楽しそうにダンスを踊っている。なんて華やかなムードでしょう。
Look! The dancers in the pretty dress are dancing so merrily! How gorgeous the mood is...
Libra
9/24 -10/23
ワァオ！こっちの部屋には宝石や宝物がいっぱいあるわ。キラキラしてまぶしいくらい！
Wow! There's a mountain of jewels and treasures in this room. All glittering and dazzling!
Scorpion
10/24 - 11/22
そうだ！宝物を盗んで逃げましょう！しーっ。さぁ、早くこっちへ、捕まらないように！
Let's steal some treasures and run away! Shhh...hurry up this way! Don't get caught!
Sagittarius
11/23 - 12/21
しまった、みつかっちゃった。。月から光の矢がいっぱい降ってくる！あの船に乗って逃げろ、逃げろ！
Oh no they found us... now they are shooting us with the arrows of light. Get on the ship and run away, run away!!
Capricorn
12/21 - 1/20
ふぅ、ここまできたら安心ね。ゴンドラに揺られてちょっとゆっくり休みましょう。
Phew.., we're safe now getting this far. Let's rest for a while in this cozy gondola.
Aquarius
1/21 - 2/19
ざぶーん。ざぶーん。すると突然荒波がやってきて、お宝がぜーんぶ海に流されて、、
Suddenly the big wave came over, and then all of their treasures were swept away by the sea ...
Pisces
2/20 - 3/20
気がつけばふたりはベッドの中。あれれ、私たち、とっても素敵な夢を見ていたみたい。金魚さん、おやすみなさい。。
At last, they found themselves in the usual bed. We must've had a such a wonderful dream! Good night, Mr. Goldfish...
~ The End ~
おわり